Jenseits von Eden
In Nordkalifornien thronen die Santa Lucia Mountains
dunkel und schwer wie eine Wand zwischen dem friedlichen,
bäuerlichen Städtchen Salinas und der rauen, lebendigen Hafenstadt
Monterey, 15 Meilen entfernt.
1917 MONTEREY Knapp außerhalb der Stadtgrenzen
Eine hohe Einzahlung. Du bist im richtigen Geschäft, Sally.
Vielen Dank.
Guten Morgen.
Einzahlung.
Noch eine nette Einzahlung.
Du und Sally, ihr macht beide das Richtige.
Bitte, ich habe es eilig.
Hallo, Kate.
Hast du schon das Haus gegenüber geputzt?
Ich kam noch nicht dazu.
Das solltest du immer als 1. machen.
Anne!
Komm her.
Hast du den Jungen da draußen schon mal hier gesehen?
Könnte gestern Abend in der Bar gewesen sein.
Hol Joe.
Joe.
Hallo, hübscher Junge.
-Du hast mich gerufen, Kate? -Ja. Schau mal aus dem Fenster.
Da steht ein Junge, der mich bis zur Bank und wieder zurückverfolgt hat.
Komm mal her, Kleiner, hierher.
-Meinen Sie mich? -Was soll das Steine schmeißen?
Gibt es ein Gesetz gegen Steine schmeißen?
Bist ein ganz Harter, was? Komm her!
Warum streunst du überhaupt hier herum?
-Würde sie mit mir reden? -Kate?
Wozu? Was willst du?
Ich will nur mit ihr reden.
-Was willst du? -Nichts.
Wohnst du hier in der Gegend?
-In Monterey? -Salinas.
Wie heißt du?
Du willst nicht reden? Jetzt sag mal,
warum verfolgst du Kate?
Was hast du im Sinn, Kleiner?
Gibt es ein Gesetz dagegen, ihr nachzugehen, dieser
Madam, oder wie Sie sie nennen?
Ich weiß nichts von einem Gesetz dagegen, aber sie mag es nicht.
Das Haus da drüben gehört ihr auch, oder?
Halt dich lieber davon fern, Kleiner. Du bist noch zu jung dafür.
Also, gut jetzt. Verschwinde.
Ist das ihr echter Name?
-Kate. Ist das ihr echter Name? -Klar, soweit ich weiß, schon. Warum?
Wie lautet ihr Nachname?
Hier hat niemand einen Nachnamen, Junge. Warum?
Sagen Sie ihr, dass ich sie hasse.
Ich hätte einfach da reingehen sollen.
Hätte einfach reingehen und mit ihr reden sollen.
Cal war die ganze Nacht weg. Der wird mit Dad Ärger kriegen.
-Weißt du, wie ihn die Mädchen nennen? -Wie denn?
Den Herumtreiber.
-Das sage ich ihm. -Mach das nicht, Aron.
-Versprich es mir. -Warum?
Bitte nicht. Ich will nicht, dass du...
-Hallo, Cal. -Hallo.
Hallo, Cal.
Entschuldige, dass ich spreche.
Wir sehen uns das Kühlhaus an, das Dad kaufen wird.
-Kommst du mit? -Welches Kühlhaus?
Das, das er kauft, um das Gemüse einzufrieren.
Darüber hat er doch letzte Woche jeden Abend geredet.
Kommt Dad auch hin?
Na klar, er will es doch kaufen.
Ich komme nicht mit.
lrgendwann musst du ihn mal treffen, Cal.
-Komm schon. -He, Aron.
Ja?
-Warum fragst du nicht, wo ich war? -Würdest du es mir sagen?
-Nein. -Warum soll ich dann fragen?
-Ist Dad sauer? -Du warst die ganze Nacht weg.
Er machte sich Sorgen.
Ja, sicher.
Kommst du jetzt oder nicht?
Ok. Wir sehen uns beim Abendessen.
Er kommt.
Weißt du, Will, die ldee kam mir, als ich etwas las.
lrgendwo in Sibirien hat man ein Mastodon ausgegraben.
Das lag Tausende von Jahren im Eis und das Fleisch war noch gut.
Mastodon?
Was hast du mir zu sagen?
Das ist mein Sohn, Cal.
Als du in seinem Alter warst, da war es doch normal für dich,
deinem Vater zu sagen, dass du die Nacht fortbleibst.
Oder dich wenigstens zu entschuldigen, wenn du dann doch noch heimkamst?
Nun, die Zeiten ändern sich.
Wie ich sagte, ein Mastodon ist eine Art Elefant.
Existiert schon eine ganze Weile nicht mehr.
-Und das Fleisch war noch frisch? -Süß wie ein Schweinekotelett.
Du warst schon lange nicht mehr so begeistert von etwas.
Das scheint wirklich so zu sein, oder?
Weißt du, Will, das war wie in einer Mühle hier auf der Ranch.
-16, 17 Jahre habe ich mich rausgehalten. -Ich weiß.
Aber jetzt habe ich das Gefühl, dass ich vielleicht doch noch
vor meinem Tod etwas Kleines für den Fortschritt leisten kann, vielleicht
für die Menschheit. Nenn es, wie du willst.
Vielleicht mache ich damit die Jahre gut, in denen ich brachlag.
Also habe ich in letzter Zeit alles über das Kühlen gelesen.
Und es geht mir nicht aus dem Kopf, dass man alles frisch halten kann,
wenn man es nur kalt genug bekommt. Wie dieses Mastodon.
-Guten Tag, Abra. -Guten Tag, Mr. Trask.
-Hallo, Mr. Hamilton. -Hallo.
-Hallo, Sohn. -Hallo, Vater.
Nun, mein Sohn, also Aron, findet, dass das hier vielleicht eine gute ldee ist.
Dad wickelte einen Salatkopf in Wachspapier
und ließ ihn über 3 Wochen in unserer Kühltruhe.
Danach war er noch frisch und gut. Oder?
Das stimmt, Sohn.
-Dad, können wir uns etwas umsehen? -Klar, Aron. Gehört doch jetzt uns.
Weißt du, wo der größte Markt für Gemüse im Winter ist?
-Wo? -New York City.
Und dort wächst es nicht.
Aber die Eisenbahn hatte mir Fruchtwaggons versprochen.
Hast du mir nicht etwas zu sagen, Cal?
-Ja. -Das wird auch Zeit. Und?
Ich habe in der Zeitung in Monterey gelesen,
dass es einige Vermögen zu verdienen gibt,
wenn wir in diesen Krieg eintreten.
Aber die würde man mit Bohnen und Mais und solchen Sachen machen.
-Du brauchst das ganze Eis nicht. -Du hast völlig Recht.
Der Bohnenpreis stieg auf 3 Cent.
Willst du Gewinn machen, pflanze Bohnen.
Und die halten sich doch auch, oder?
Es geht mir aber gar nicht nur darum, Gewinn zu machen, Cal.
EIS
Sieh mal her, Will.
Ich bin kein Erfinder oder Wissenschaftler,
aber ich weiß, dass ich hier eine ldee habe.
Ich entstamme einer Familie von Erfindern. Menschen mit solchen Ideen.
Ich bin der Einzige, der nie eine Idee hatte
und der Einzige, der nie was verdiente.
Wenn du Gewinn machen willst, pflanze Bohnen.
Mach die Zigarette aus! Da ist alles voller Sägemehl!
-Na komm, Adam, er ist nur gedankenlos. -Gedankenlos? Er ist rücksichtslos.
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende bei diesem Jungen.
Ich habe ihn noch nie verstanden.
Aron habe ich verstanden, seit er klein war.
Hilf mir hoch.
-Er mag niemanden, oder? -Wer, Dad?
Nein, Cal.
Es ist dunkel und gruselig hier drin.
Warum ist er immer so alleine?
-Er will das so. -Niemand will immer alleine sein.
Dad hat einen guten Kauf gemacht, oder? Wir frieren Gemüse ein.
Das wird etwas sein, wofür er leben kann.
Was ist los, Abra, magst du Cal nicht?
-Ich kenne ihn wohl nicht so gut. -Ich liebe ihn.
Natürlich, er ist doch dein Bruder. Mir macht er Angst.
-Angst? -Wenn er dich ansieht.
Ein bisschen so wie ein Tier.
Ich weiß nicht, er macht mir Angst.
Aron, wann heiraten wir?
Sobald ich mit der blöden Schule fertig bin.
Wenn das nur jetzt schon wäre.
-Finde ich auch. -Wirklich?
Abra.
-Wenn wir... -Ich liebe dich, Aron.
Wenn wir heiraten, wird alles perfekt.
Alles daran wird perfekt sein.
Du wirst eine wunderbare Mutter sein, Abra.
-Das hoffe ich auch. -Das wirst du.
Eine perfekte.
Du erinnerst dich nicht mehr an deine Mutter, oder, Aron?
Nein, sie starb, nachdem Cal und ich geboren waren.
Es muss hart sein, nie eine Mutter gehabt zu haben.
-Was ist das? -Sieh mal, was macht er da oben?
-Verrückter Kerl. -Er beobachtet uns.
-Nein, tut er nicht. -Doch, das macht er.
Gehen wir da rüber. Aron.
-Er beobachtet uns nicht. -Ich habe das Gefühl, er sieht uns noch.
Ich liebe dich, Aron.
Wirklich, das tue ich. Wirklich.
Klar. Ich liebe dich auch.
Cal, hör auf! Hör auf, Cal!
Was machst du da? Hör auf!
"Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind,
"dem die Sünde bedeckt ist.
"Wohl dem Menschen, dem der Herr die Missetat nicht zurechnet,
"in dessen Geist keine Arglist ist."
Auch dir wird vergeben, Cal.
Ich glaube nicht, dass du Missetaten begehst,
nur verstehe ich nicht, was du tust.
Warum hast du das Eis runtergeworfen?
Weiß ich nicht.
Hast du...
Hast du es aus Rache gemacht? Aus Wut?
Aus Angst vor meiner Strafe, weil du letzte Nacht nicht heimkamst?
Was war der Grund?
Ich wollte sehen, wie es die Bahn runterrutscht.
-Vielleicht liest lieber du hier weiter. -Ich lese schon, Dad.
Nein, das soll Cal lesen.
Fang beim 5. Vers an.
Vers 5.
"Ich bekannte dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht.
"Ich sprach: Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen.
"Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. Sela."
Weiter.
6.
Und lies doch etwas langsamer, Cal.
Die Vers-Nummern musst du auch nicht mitlesen.
"Deswegen werden die Heiligen zu dir beten zur rechten Zeit;
"darum, wenn große Wasserfluten kommen,
"werden sie nicht an dieselben gelangen. Sela."
7.
Die Nummern nicht, Cal.
"Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten,
"dass ich errettet gar fröhlich preisen kann. Sela."
-8. -Du zeigst keine Reue! Du bist schlecht!
Durch und durch schlecht.
Entschuldigt mich. Ich gehe raus und warte auf Abra.
Du hast Recht. Ich bin schlecht. Das weiß ich schon seit langem.
Ich habe es nicht so gemeint, Cal. Ich sprach in Wut.
Aber es stimmt.
Aron ist der Gute.
Es gibt wohl nur eine begrenzte Menge
an Gut und Böse in der Familie,
-und ich bekam nur das Böse. -Das stimmt nicht.
Cal, hör mir zu.
Du kannst alles aus dir machen, was du willst.
Es liegt an dir. Der Mensch hat die Wahl.
Darin unterscheidet er sich vom Tier.
Du hörst nicht zu. Du wirst dich nie daran erinnern.
Meine Mutter,
die ist nicht tot und im Himmel,
oder?
Warum fragst du das?
Sie ist überhaupt nicht tot.
Sie liegt auch nicht begraben an der Ostküste.
Sie lebt.
-Warum denkst du das? -Hat mir jemand erzählt.
-Wer? -Weiß nicht, wie er heißt.
Er war nur auf der Durchreise.
Warum hast du Aron und mir erzählt, dass sie tot ist?
-Ich dachte, es erspart euch Kummer. -Kummer?
Wenn sie noch leben würde, wo wäre sie dann wohl?
Ich habe keine Ahnung. Sie ging in den Osten.
Woher weißt du das?
Als sie die Ranch verließ, auf der wir lebten, als du und Aron geboren wurdet,
da hörte ich, sie ginge ostwärts.
Wie war sie? War sie schlecht?
Ich schätze, sie...
Ich wusste nie so recht, wie sie war. Sie war nicht so wie andere Leute.
Es gab da etwas, das ihr zu fehlen schien.
Sanftheit vielleicht. Ein Gewissen.
Ich verstand nie, worauf sie aus war.
-Warum hat sie dich verlassen? -Das wusste ich auch nie.
Sie war so voller Hass.
-Hass auf dich? -Auf alles.
Du wirst Aron doch nicht sagen, dass sie nicht tot ist?
Nein.
Ich darf nichts tun, was Aron verletzen könnte.
Woher hast du die Narbe auf deiner Schulter, Vater?
Das habe ich dir erzählt, Cal.
Das ist eine alte Wunde aus den Gefechten gegen die Indianer.
-Warum fragst du das jetzt? -Wie sah sie aus? War sie schön?
Sie hatte wunderschöne Hände.
Wie aus Elfenbein.
Sie achtete sehr auf ihre Hände.
Ihre Mutter hatte Arthritis.
Sie hatte immer Angst, dass ihren Händen das zustoßen würde.
Rede mit mir, Vater.
Ich muss wissen, wer ich bin. Wem ich gleiche.
Ich muss wissen...
Wo ist sie?
Ich bin ganz ehrlich zu dir, Cal,
ich habe nie mehr von ihr gehört.
Cal, warte. Ich will weiter mit dir reden.
Gehst du jetzt, können wir vielleicht nie mehr miteinander sprechen.
Kommst du heute Nacht heim?
Ist doch egal. Du bist zu Hause. Du bist doch der, den er will.
Guten Abend, Cal.
Aufgewühlt. Ziemlich aufgewühlt.
Guten Abend, Abra. Wo ist mein Schachopfer?
-Er wartet auf Sie, Mr. Albrecht. -Gut.
Was hat er damit wohl gemeint?
Los, verschwinde!
Deine Frau hat schon 3 Mal angerufen.
-Meine Frau ist eine... -Ich weiß. Jetzt hau ab.
Joe!
Na gut, Junge, dir ist das Geld ausgegangen.
Mr. Hawks.
-Was willst du? -Ich will...
-Was willst du trinken? -Bier.
He!
-Wo ist mein Drink? -Kommt schon.
Das ist nicht sauber, das...
Ist schon in Ordnung.
-Verschwinde besser von hier. -Warum?
Du bist doch Kate heute Früh nachgegangen.
-Ist doch ein freies Land, oder? -Ein freies Land.
Nur soll ich Joe Bescheid sagen, wenn ich dich wieder sehe.
Kannst du machen, wenn du willst.
Du bist auch nur ein Junge, oder?
-Ich bin älter als du. -Schon, aber das ist kein...
-He! -Ich komme.
Bitte, Junge,
du solltest nicht herumlungern und Steine werfen.
Das ist nicht schön. Und Bier trinken.
Da ist Joe.
Hör zu, Junge, bitte geh. Dir soll doch keiner wehtun.
Jetzt könntest du ihm Bescheid sagen. Das ist deine Chance.
Du hast vielleicht Nerven.
-Kennst du Kate? -Der Laden gehört Kate.
-Behandelt sie dich gut? -Klar.
Ich muss jetzt gehen, Junge.
Ist sie nett?
Nimm dich vor Joe in Acht, bitte.
Sie behandelt dich nicht grob oder so, oder?
Bitte, Junge, ich muss weg. War schön, dich zu treffen.
Gibt es denn überhaupt nichts Nettes an ihr?
Was ist los, Junge?
-Sie hatte hübsche Hände, weißt du? -Hände?
Hast du die gesehen?
Nein, ich glaube, nie. Sie trägt immer Handschuhe.
Wo ist sie?
-Jetzt, meinst du? -Ja.
-Hinten in ihrem Büro wahrscheinlich. -Wo ist das?
Da hinten.
Zeigst du es mir?
Bitte, Junge, fang keinen Ärger an.
Ich fange keinen Ärger an. Komm schon.
Wir... Zeig mir doch einfach die Tür, dann gehe ich dahin.
Nein, im Ernst.
Das ist ein rauer Laden. Ich darf den Job nicht verlieren.
-Bin sowieso nicht gut darin. -Keine Sorge.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant raus.
Komm schon.
Zeig mir einfach, welche Tür es ist.
Komm schon.
Sei doch nicht so.
Komm.
Diese Tür ist es.
Vielen Dank. Jetzt kannst du zurückgehen.
Was wirst du jetzt machen?
Bitte, Junge, mach keinen Ärger.
Ich werde keinen Ärger machen. Ich warte, bis du weg bist. Ok?
Darf ich mit dir sprechen? Bitte.
Ich muss mit dir sprechen.
Joe!
Verschwinde von hier! Joe! Tex!
Holt den Sheriff! Werft ihn raus!
Ruft den Sheriff! Werft ihn hier raus!
Ich will mit ihr reden!
Ich will mit dir reden!
Bitte, rede mit mir!
Rede mit mir, bitte! Mutter!
Gibt es ein Gesetz dagegen, dass ein Mann seine Mutter sehen will?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Hier.
Leg das auf deine Backe. Hier.
Trink etwas Kaffee.
Wie hast du überhaupt von Kate erfahren?
Durch den Kerl, mit dem du neulich an der Bar geredet hast?
Den man "Rabbit" nennt?
Das dachte ich mir. Der war immer ein Taugenichts.
Ich weiß noch, wie er auf der Ranch deines Vaters arbeitete.
Nun, den wirst du nicht mehr sehen, Cal. Er hat die Stadt endgültig verlassen.
-Warum treibst du dich in Bars herum? -Gibt es ein Gesetz...
Ja, gibt es! Ich bin das Gesetz.
Kapiere das doch endlich.
Sei still!
Weiß Adam, dass du dich
hier nachts herumtreibst?
Adam ist ein alter Freund von mir, weißt du, Cal,
von ganz früher aus seiner Ranchzeit.
Ich hatte befürchtet, als ihr letztes Jahr hergezogen seid,
dass du etwas über Kate herausfinden würdest.
Aber andererseits war sie hier drüben an der Bucht
und ihr wart auf der anderen Seite der Berge in Salinas.
-Also dachte ich, es würde klappen. -Meinen Sie, er bekommt es je heraus?
Er würde nie hier rüberkommen.
Da. Jetzt kannst du dir das auch ansehen.
Das ist ein Bild von deinem Vater und deiner Mutter an ihrem Hochzeitstag.
Du bist der 1., dem ich es zeige.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass es stimmt.
Als der Alte mir das in der Bar erzählte, wusste ich es.
Woher wusstest du, dass es stimmt?
Weil sie nicht gut ist und ich auch nicht gut bin.
Ich wusste, dass es einen Grund gibt, dass ich so bin.
Ich hasse sie.
Und ihn hasse ich auch.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
-Sie müssen mich nicht heimfahren. -Ich weiß, dass ich das nicht muss.
Hier.
Noch einen kleinen Schluck als Gegengift.
Nun komm schon.
Wie hat Dad sie kennen gelernt?
Woher kam sie?
Keiner wusste je so recht, woher sie kam.
Es gab viele Streuner in jenen Tagen.
Alle möglichen Leute.
Warum hat er sie geheiratet?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schön sie war, Cal.
Jung und voller Leben.
Und dein Vater war nie viel von der Ranch weggekommen.
Er war kein Mann von Welt.
-Hat sie auf ihn geschossen? -Ja, das hat sie.
Warum?
Das weiß ich nicht.
Hat er ihr etwas angetan?
-Hat er ihr wehgetan? -Nein.
Er konnte ihr nicht wehtun.
Nachdem sie ihn verlassen hat, starb er. Er lief noch herum, aber er war tot.
Er muss ihr doch irgendwas getan haben.
Nein. Nein, bestimmt nicht.
Er gab ihr alles, was sich eine Frau nur wünschen konnte.
Weißt du, dein Vater ist sanfter
und gewissenhafter als jeder andere Mann, den ich je getroffen habe.
Er ist ein guter Mann, Cal. Unterschätze ihn nicht, Junge.
Es wird funktionieren.
Wenn ich sie nur lange genug kalt halten kann.
Es wird funktionieren.
In Ordnung, fertig. Versuchen wir es. Zurücktreten, Mädchen.
In Ordnung, lasst sie kommen. Kommt schon.
Glaubt ihr jetzt, dass es funktioniert?
SALINAS VALLEY SALAT
-Guten Morgen, Mr. Trask. -Guten Morgen.
Man hat uns die Kohlerutsche vom Wagen geklaut.
Meine Güte. Die Zeiten werden ganz schön gesetzlos.
Der Krieg in Europa eben.
Der schickt eine Welle der Gesetzlosigkeit durch dieses Land.
Jedenfalls wurde uns die Rutsche geklaut.
-Wollen Sie hier laden? -Ja.
Dann fahren wir weg. Guten Tag, Mr. Trask.
Der Krieg in Europa.
Weißt du, wo Aron steckt?
Auf den Feldern. Sieht nach dem Rechten.
Kann ich was für dich tun?
Nein. Es gibt nur einige Sachen, die ich mit ihm bereden wollte.
Was hast du da?
Ich dachte mir, dass uns das Zeit sparen könnte. Deshalb...
Das ist sehr raffiniert, Cal. Sehr raffiniert. War das deine ldee?
Ja.
Es gefällt mir, wie du dich einbringst
und so gut mitarbeitest, Cal.
Danke. Danke, Dad.
Esst jetzt lieber etwas. Es ist Zeit.
Hallo, Cal.
-Aron ist auf dem Feld. -Ich habe sein Essen dabei.
-Ok, ich bringe es ihm. -Cal.
Lydia, geh weg.
Er wird gleich hier sein.
Ich habe Aron was zu Essen gemacht. Wenn du willst, mache ich dir auch was.
Nein, danke.
Würdest du mit ihr essen, wäre ich nicht da?
Mit wem?
Nein, ich habe sie nicht gebeten, herzukommen.
Die Mädchen laufen dir nach, oder?
-Stört sie dich? -Sie stört mich nicht.
Wer ist sie?
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Bestimmt nicht.
Du gibst dir wirklich Mühe mit diesem Salatgeschäft, oder, Cal?
Glaubst du, es klappt?
Dein Vater verliert viel Geld, wenn es nicht klappt.
So ungefähr alles, was er hat.
Ich mag deinen Vater.
Wirklich?
Ich habe mal ungefähr $3.000 weggeworfen.
Ach ja?
-Als ich 13 war. -Du hast es weggeworfen?
Einen Diamantring, der so wertvoll war.
Jedenfalls sagte Dad, dass er so viel bezahlt hat.
Ich habe ihn in den Fluss geworfen. Das hat Dad furchtbar geärgert.
Kann ich mir vorstellen.
Aber ich habe ihm vergeben. Seitdem ist es in Ordnung.
-Du hast ihm vergeben? -Ja.
Du hast ihm vergeben, dass du seinen $3.000-Ring in den Fluss warfst?
-Genau. -Und du hast ihm vergeben?
Genau.
Hast du ein Ei in diesem Korb?
Weißt du, ich dachte, er liebt mich nicht. Ich fühlte mich elend.
Mädchen lieben ihre Väter schrecklich.
Wirklich?
Meine Mutter starb, als ich 13 war,
und Dad hat bald darauf wieder geheiratet. Wusstest du das?
Nein, das wusste ich nicht.
Interessiert's dich, wenn ich von mir erzähle?
Ja.
Als Dad wieder heiratete, machte mich das krank.
Ich hasste einfach jeden.
Ich saß nur herum und stierte die Leute an
oder antwortete gar nicht, wenn sie mit mir redeten.
-Warum erzählst du mir das alles? -Weil ich Lust darauf habe.
Ich war monatelang so. Ich hasste einfach jeden.
Ich dachte, dass mich keiner auf der Welt liebt.
Und es war furchtbar.
Ich fand den Ring, den Dad meiner neuen Mutter gegeben hatte,
-nahm ihn und warf ihn in den Fluss. -Gut.
Ich dachte mir, dass dir das gefällt.
-Hat er ihn je wieder gefunden? -Nie.
Sie haben es versucht.
Was haben sie mit dir gemacht?
Dad hat mich bestraft. Aber eigentlich nicht so schlimm.
Aber ich fand, ich hätte gar keine Strafe verdient.
Ich fand, er hätte mich mehr lieben müssen, weil ich es tat.
Aber das tat er nicht.
Ist das nicht lustig?
Jetzt bin ich erwachsen,
aber verstehe Kinder immer noch besser als Erwachsene.
So erwachsen bist du auch nicht.
-Ich bin sehr erwachsen. -Das ist Ansichtssache.
Ich bin sehr erwachsen.
Erwachsener als Dad, weil ich ihm verzieh, dass er nichts verstanden hat.
Und gleich, nachdem ich ihm verziehen hatte,
ging es mir besser.
Jetzt verstehen wir uns gut.
Wir lieben einander. Nicht so wie damals, als ich 13 war,
aber genug, um zusammenleben zu können, bis ich heirate.
Jetzt ist er einfach mein Vater. Niemand Besonderes.
Sie mag ich immer noch nicht, aber sie ist ja auch eine Frau.
Mann, dieses Mädchen hasst mich ziemlich, oder?
Sag ihr lieber, dass ich zu deinem Bruder gehöre.
Ich muss niemandem etwas erklären.
Ich gehe jetzt und überlasse ihr das Feld.
Oh, je, dein Haar ist völlig durcheinander.
Dad, was ist das?
Das hat Cal sich ausgedacht. Eine gute ldee.
Aron! Ich habe dein Essen!
Sieht aus wie eine Kohlerutsche.
Eine Kohlerutsche?
Ok, Mädchen, wo sind die Bohnen?
Cal!
Wie kommst du auf die ldee, dir einfach so was zu nehmen?
Das hat die Männer vielleicht ihre Jobs gekostet. Bring sie zurück.
Er lobt Cal und Cal saugt das gierig auf.
Aron! Besorg so ein Ding aus Holz.
-Das spart eine Menge Zeit. -Jawohl, Sir!
-Verschwendung von Zeit und Geld. -Und Salat.
-Was hast du gesagt? -Ich sagte, eine gute ldee, wenn es klappt.
Es wird klappen, denn es muss klappen.
Es muss klappen, weil ich es gesagt habe.
Wenn es nicht klappt, dann nicht wegen ihm.
Ich habe noch nie jemanden so schuften sehen.
SOUTHWEST GÜTERBAHNHOF
Los, Pete. Jetzt, Leonard!
Viel Glück, Adam.
Kennst du das Prinzip des Verbrennungsmotors?
Nein, tut mir Leid. Will, ich werde niemals...
Na klar wirst du das. Hör einfach auf Roy.
Er war auf der Automobilschule in Chicago.
Mr. Trask hat soeben den Gemüsemarkt revolutioniert.
-Warte, bis diese Wagen in New York sind. -Keine Sorge.
Wird auch Zeit, dass er ein Auto bekommt
und lernt, damit zu fahren.
-Findest du nicht, Roy? -Ich werde mein Bestes geben.
Passt gut auf, Jungs.
Fass das nicht an!
Warte, bis man es dir erklärt.
Um Gottes willen, fasst nichts an, Leute.
Die Kraft der Explosion überträgt sich auf einen Kolben,
dann auf Verbindungsstangen, Kurbelwellen,
durch das Getriebe und von dort auf die Hinterräder.
-Ist das bis hierhin klar? -Klar, das hat er verstanden.
Jetzt beschäftigen wir uns mit der Bedienung des Automobils.
Dies hier ist der Zündschlüssel.
Könnten Sie bitte die Zigarette ausmachen?
Drehen Sie dieses Ding nach links. Das schaltet die Batterie ein.
-Sehen Sie, wo "Bat" steht? -Ja.
-Bat, das bedeutet Batterie. -Das stimmt. Gut gemacht.
Danke. Vielen Dank.
Erst drosseln Sie die Zündung.
Wenn Sie die Zündung nicht drosseln, reißt sie Ihnen noch den Arm ab.
Merken Sie sich das.
Das hier ist die Zündung.
Die drücken Sie ganz hoch. Hört ihr das?
-Das hier ist das Gas. Das drücken Sie... -Runter.
-Sie haben schon Std. genommen. -Nein, ich habe nur zugesehen.
-Sie sind ja ein ganz schön schlauer Kerl. -Vielen Dank.
-Sie halten die Augen offen, oder? -Ich versuche es.
Also, das hier ist die Kurbel.
Sehen Sie den Draht am Kühler? Das ist der Choke.
Passen Sie genau auf. Halten Sie die Kurbel so.
Drücken, bis sie Halt findet.
Mein Daumen zeigt nach unten.
Das habe ich gesehen. Warum?
Wenn ich den Daumen so um die Kurbel lege,
könnte sie ihn mir abreißen.
Meine Güte. Erst verlieren Sie den Arm und dann noch den Daumen.
-Das ist die falsche Reihenfolge. -Wie bitte?
Er hat einen Witz gemacht. Ich habe ihn nie so fröhlich gesehen.
Sie ziehen den Choke und drehen, damit Benzin angesaugt wird.
Dann kurbeln Sie kräftig.
-Es ist angesprungen, beim 1. Mal! -Worauf angesprungen?
Zündung weiterdrehen und Gas drosseln.
Rübergreifen und auf Mag umschalten. Das heißt Magnet.
So, das war es.
Ist das nicht wunderbar?
Noch fährt es allerdings nirgendwohin, stimmt's?
Das ist einfach.
-Adam. -Sprecht mir nach.
Zündung rauf, Gas runter.
Auf Bat umschalten.
Zur Kompression kurbeln, Daumen nach unten.
Verstanden? Wiederholen wir es.
Zündung rauf, Gas runter.
-Was ist los? -Eine große Schneelawine.
Der Pass wurde geschlossen. Der Zug steht 100 Meilen von hier.
Man sieht Wasser aus den Wagen laufen.
Es ist trotzdem eine gute ldee. Kälte konserviert die Dinge.
lrgendwann wird es jemand beweisen.
-Es war deine ldee. -Nein!
Es war töricht von mir zu glauben, dass ich derjenige bin.
Dieser Brocken war wohl etwas zu groß für mich.
Kannst du dir das erklären? Warum ist er nicht deprimierter?
Du verstehst ihn nicht.
-Du kannst nicht rein. -Ich muss zu Will Hamilton.
Das dauert noch 1 Std. Hat gerade angefangen.
-Ich muss zu ihm. -In Europa ist Krieg.
Diese Männer versuchen, sich vorzubereiten. Verschwinde.
Rechts, links.
DAS SAGT ALLES
Jetzt, tiefe Kniebeugen, wie ich.
-Was ist das? -Das ist der Feueralarm.
Wir sehen besser nach.
-Es könnten die Deutschen sein. -Feuer, Deutsche, egal. Ich ergebe mich.
-Tag, Mr. Albrecht. -Hallo, Cal.
-Mr. Hamilton. -Es brennt irgendwo.
-Nein. Ich war das. -Du warst das?
Ja. Ich musste zu Ihnen.
Du bist verrückt. Wirklich verrückt.
Ich wusste es, als du das Eis runtergeworfen hast.
Verschwinden wir, bevor sie wieder Klavier spielen.
Es muss sowieso leichtere Methoden geben, die Deutschen zu stoppen.
-Hören Sie, ich muss Geld verdienen. -Klar, das muss jeder.
Wissen Sie noch, Sie sagten, wenn man Geld verdienen will,
sollte man Bohnen pflanzen.
Ja, der Bohnenpreis liegt schon bei 3,5 Cent.
Also, es ist wohl so, wie Sie sagten.
Das Land wird in den Krieg ziehen, oder?
Ich sehe keine Alternative dazu.
-Krieg ist gut für das Geschäft. -Besser geht es gar nicht.
Sehen Sie, also will ich mich mit Bohnen beschäftigen.
Ich muss genug Geld verdienen, um meinem Vater zu geben, was er verlor.
Ich verstehe.
Glaubst du, du kannst so viel Geld verdienen?
Ich muss.
Du bist wirklich verrückt.
Hör zu, Cal, weißt du nicht,
dass man Geld haben muss, um Geld zu verdienen?
-Ich besorge mir Geld. -Wie?
Ich besorge es mir.
Komm mir nicht so nahe, sonst wird mir wieder ganz heiß.
-Wie viel Geld kannst du kriegen? -Wie viel brauche ich?
Wenn du $5.000 hättest...
$5.000?
Es ist schon etwas anderes, wenn man es in Zahlen hört, nicht wahr?
Ich weiß, du willst deinem Dad helfen,
aber von jemandem deines Alters erwartet keiner so einen Betrag.
Vielleicht könnte ich dich beteiligen, wenn du $100 oder so auftreibst.
Ich will keine kleine Beteiligung, ich will alles.
-Ich besorge $5.000. -Vielleicht, wenn du mit Aron...
Aron hat damit nichts zu tun. Das ist mein Geschäft.
Ich besorge die $5.000.
Was hast du vor, willst du sie dir leihen?
Ja.
Na gut. Wenn du $5.000 leihen kannst...
Ich kenne einen Bauern, der über 300 ha Land besitzt.
-Es wird von ihm bestellt. -Na gut. Was machen wir?
Wenn wir ihm 5 Cent pro Pfund garantieren
und Geld für Samen vorstrecken, dann sät er Bohnen.
Das werden auch andere tun.
Wir können so viele Anbauverträge unterzeichnen, wie du willst.
Das ist es. Das ist toll. Wann fangen wir an?
Woher wissen Sie, dass der Preis über 5 steigt?
Hast du heute Morgen Zeitung gelesen?
Wir könnten jederzeit in den Krieg eintreten.
Weißt du, ich habe einen Vertrag mit der Britischen Einkaufsagentur
und ich habe einen Freund im Quartermaster Korps.
Wir könnten beliebig viele getrocknete Bohnen
für 10 Cent pro Pfund und mehr verkaufen.
Das will ich. Das ist es. Sehen Sie?
-Was werde ich verdienen? -Genug für deinen Zweck.
-Wofür steht Cal? -Caleb.
Das kommt aus der Bibel.
-Wie heißt dein Bruder? -Aron.
Das kommt auch aus der Bibel.
Wie ist er?
Er sieht aus wie du.
Ist er wie ich?
Nein. Er ist gut.
Ich bin mehr so wie du.
Wie geht es Adam?
Wie geht es deinem Vater?
Ich will nicht von ihm reden.
-Willst du nicht? -Nein.
Ich wusste nicht, wer du bist, als du neulich hier warst.
Das war mir klar.
Hast du keine Angst, wieder herzukommen?
Doch, habe ich. Nein. Na ja, irgendwie schon.
Was willst du?
Mich nur ansehen?
Ich will $5.000.
Na gut, komm rein. Setz dich.
Komm rein.
Setz dich dort hin.
Du hast die Augen deines Vaters.
Das ist alles, was ich von ihm erkenne.
-Du siehst gut aus. -Ja, Ma'am.
-Ich war auch einmal sehr schön. -Ja, Ma'am.
Caleb und Aron.
Denkt dein Vater immer noch, dass er in der Bibel lebt?
Das sind nur Namen.
Joe hat erzählt, dass du in Salinas zur Schule gehst.
Bist du gut in deinen Fächern?
Ich komme durch.
Kommt Aron durch?
Er ist schlau.
Was wirst du tun, wenn du fertig bist? Gehst du aufs College?
Vielleicht.
Oder zurück auf eine Ranch?
Nein, ich mag die Ranch nicht.
Du gerätst nach mir.
Es macht mich schon verrückt, nur an eine Ranch zu denken.
Setz dich.
Danke.
Was willst du mit den $5.000?
Ich will in ein Geschäft einsteigen.
-Bist du nicht ein bisschen zu jung dafür? -Ich bin alt genug.
Ja, wahrscheinlich hast du Recht. Bist du wohl.
-In welches Geschäft willst du einsteigen? -Bohnen.
Bohnen stehen jetzt bei 3,5 Cent.
Und wenn der Krieg kommt, steigen sie auf 10 bis 12.
-Wenn der Krieg kommt. -Dieses Risiko muss man eingehen.
-Will Hamilton sagt, dass... -Will?
Du willst mit Will Hamilton Geschäfte machen?
Weißt du,
mein Vater hat alles verloren, als er...
Ja, ich weiß. Davon habe ich gehört.
Ich will genug verdienen, um es ihm zurückzuzahlen.
Was ist los mit ihm? Kann er kein Geld verdienen?
Doch.
Aber...
Aber er ist zu gut, um sich mit Geld abzugeben.
Ok.
Wie kommst du darauf, dass ich dir $5.000 gebe?
Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll.
Du hast ja Nerven, zu mir zu kommen.
Warum? Ich habe dir doch nichts getan.
Und es ist eine gute Investitionsmöglichkeit.
Ich gebe es dir zurück. Ich zahle auch Zinsen.
Du bist doch Geschäftsfrau, oder?
Eine der Besten, Sohn.
Sam erzählte mir, dass du findest, man sollte mich aus der Stadt jagen.
Du hast Angst, dass dein Vater und Aron von mir erfahren, stimmt's?
Diese $5.000, um die es jetzt geht,
das ist doch keine Erpressung oder so was, oder?
Daran habe ich nie gedacht.
Aber jetzt findest du die ldee gar nicht so schlecht?
-Vielleicht nicht. -Sie ist aber schlecht.
Jedenfalls werde ich deinem kostbaren Vater und Bruder nicht wehtun.
-Wissen sie etwas von mir? -Nein.
Vater denkt, dass du im Osten bist
und Aron denkt, du bist tot.
Dann gibt es wohl keinen Grund zur Sorge, dass sie je von mir erfahren.
Wir bewegen uns nicht gerade in denselben Kreisen.
Was starrst du so?
Warum hast du es getan?
Was getan?
Auf Vater zu schießen?
Hat er dir das erzählt?
Warum hast du uns verlassen? Warum auf ihn geschossen?
-Warum bist du weggelaufen und all das? -Das geht dich nichts an.
Ich schoss, weil er mich aufhalten wollte.
Ich hätte ihn töten können, wollte ich aber nicht.
Ich wollte nur, dass er mich gehen lässt.
-Warum? -Weil er mich aufhalten wollte.
Er wollte mich dabehalten.
Er wollte, dass ich auf der stinkenden kleinen Ranch bleibe,
fern von allen. Mich für sich behalten.
Niemand hält mich auf.
-Aber er hat dich geliebt. -Liebe.
Er wollte mich besitzen.
Er wollte mich wie ein hochnäsiges Kind aufziehen
und mir sagen, was ich zu tun habe. Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Er machte immer alles richtig und wusste alles.
Las mir die Bibel vor.
-Warum grinst du? -Wegen nichts.
Vielleicht weißt du ja, wovon ich rede.
Er macht immer alles richtig?
-Ja. -Ja.
Vielleicht ist es so, wie du sagtest, dass du eher so bist wie ich.
Ja, du bist klug.
Vielleicht fällst du genauso wenig auf das Gefasel rein wie ich.
Vielleicht weißt du, wie die Leute wirklich sind. Was sie wollen.
Ich führe das strengste Haus der Küste
und habe die besten Kunden.
Der halbe verdammte Stadtrat kommt zu mir.
Sie schleichen sich nachts rein,
aber ich betrete es tagsüber durch den Vordereingang.
Und ich habe das aus dem Nichts aufgebaut.
Jetzt willst du $5.000 von meinem Geld,
für ein Geschäft, um Verluste deines Vaters zu bezahlen.
Weißt du, das ist witzig.
Er wird nicht wissen, woher ich es habe.
Nein, aber es ist trotzdem lustig.
Dein Vater.
Er ist vollkommen rein, oder?
Er dachte, er hätte mich mit seiner Reinheit gefesselt.
Und jetzt gebe ich dir $5.000 von dem Geld, das ich verdient habe,
um ihm seine Reinheit zu erhalten.
Wenn du das nicht witzig findest, solltest du nicht aufs College gehen.
Ok.
Sag Will Hamilton, er soll zu mir kommen.
Er ist ein guter Geschäftsmann.
Warum lässt er dich überhaupt bei diesem Bohnengeschäft mitmachen?
Ich weiß es nicht.
Ich schon. Vielleicht mag er dich.
Vielleicht.
Du bist ein liebenswerter Bursche.
Gib ihm das.
Wenn er darum spielen will, dass wir in den Krieg ziehen,
dann bin ich dabei.
Du bist ein liebenswerter Bursche.
Los jetzt, verschwinde.
Los, verschwinde. Ich habe ein Geschäft zu führen.
Salinas Sentinel KRIEG GEGEN DEUTSCHLAND
KAUFT FREIHEITSANLEIHEN
-Die Deutschen können nicht kämpfen. -Nein.
Hallo, Partner.
Wir werden jeden Tag reicher und reicher.
Kaiser.
Wir müssen nur auf seinen Bluff reagieren. Dann wird er kriechen.
DENKT AN DIE LUSITANIA
DIE YANKEES KOMMEN
In ein paar Wochen kommen wir, um für diese Ausländer aufzuräumen.
Cal, hör auf.
Da ist Cal.
-Hallo, Junge. He, wollt ihr was davon? -Hallo, Cal.
Danke.
Euer Woodrow Wilson hat gesagt, ihr macht das Land sicher für Demokratie.
-Hat er das nicht gesagt? -Doch, hat er.
Wirst du gehen?
Der Krieg ist sicher bald vorbei. Ich...
Wenn du das glaubst, warum gehst du nicht? Wenn du es richtig findest?
Ich sagte nicht, es sei richtig.
Nein, das sagtest du wohl nicht.
Warum gehst du nicht wieder zur Parade zurück?
Ich gehe auf keinen Fall dahin. Niemals.
Ich glaube einfach nicht, dass es richtig ist.
-Hast du sie gut gewässert? -Klar, viel Wasser.
-Aber auch nicht zu viel. -Nein, genau richtig.
DEUTSCHE MACHEN 120.000 GEFANGENE IN HERBSTFELDZUG
Marty Hopps bekam ein Telegramm. Sein Sohn ist gefallen.
Ich erinnere mich, wie wir ihn losschickten.
GUSTAV ALBRECHT - SCHUSTER
Von vielen gesunkenen Schiffen erfahren wir gar nichts.
-Das wird ein langer Krieg. -Deutschland hat eine Armee.
Es ist eine Militärnation.
Geh dahin zurück, wo du herkommst, Deutscher!
Geh nach Hause, Deutscher!
Das ist erst der Anfang.
Dieser Stein im Fenster ist erst der Anfang.
Die Deutschen wollen den Krieg nicht.
Und was man über die Deutschen erzählt,
trifft nicht zu, nicht auf die guten.
Sollten wir nicht alle zurück auf die Ranch gehen.
Da kannst dem Krieg nicht entfliehen, Dad.
Ich weiß nicht, auf einer Ranch, irgendwie...
Krieg ist irgendwie eine Sache der Städter.
Bauern. Was haben Bauern mit Krieg zu tun?
Bist du müde, Dad?
Es sind wohl meine Augen. Ich arbeite zu viel beim Einberufungskomitee.
Ich sollte meine Brille nachsehen lassen, ob sie noch ok ist.
Neulich habe ich mir mal meinen Kontostand angeschaut.
Nicht mehr viel übrig nach meinem großen Fiasko.
Mach dir wegen Geld keine Sorgen, Dad.
Mach dir wegen Geld keine Sorgen.
He, Rantani!
Sieht das nicht großartig aus?
Bohnen!
Ja, und was für Bohnen.
Du kommst jeden Tag hierher, Junge, was denkst du denn,
dass sie dann schneller wachsen?
Er ist verrückt.
He, wo warst du denn?
Komm schon.
Heute Abend werden wir viel Spaß haben.
-Du hast noch eine Zigarre gewonnen. -Warte mal.
Wollen Sie es mal probieren? Nein?
Hol meine Zigarre ab.
-Ich warte auf jemanden. -Du wartest auf mich.
Nein, mache ich nicht.
Komm, wir fahren ein bisschen Riesenrad.
Lassen Sie mich in Ruhe, sonst muss ich jemanden rufen.
-Hallo, Cal. -Was ist los?
Ich versuche diesem Herrn klarzumachen, dass ich auf jemanden warte.
Kein guter Ort, um deine Freundin warten zu lassen.
-Passiert nicht wieder, Sir. -Hoffentlich.
Eine Menge komischer Typen hier. Tut mir Leid, Fräulein.
Da bin ich, meine Dame.
Das ist das 1. Mal, dass mir so was passiert.
-Was machst du hier draußen? -Ich treffe mich mit Aron.
Ich wollte etwas früher kommen und mich umsehen.
-Warst du schon mal hier draußen? -Nachts noch nie, nein.
-Wann trefft ihr euch? -Um 20:00 Uhr.
Ich wollte ihn aufmuntern. Er war so traurig in letzter Zeit.
Ja, ich weiß.
Ich bin so froh, dass du zufällig da warst.
20:00 Uhr?
Hast du ½ Std. Zeit?
Wie geht es dir, Cal? Wir sehen dich kaum noch.
Ich bin unterwegs.
Ich war ein paar Mal bei euch zu Hause, aber du warst nie da.
-Ich gehe nicht mehr nach Hause. -Aron sagt, er sieht dich kaum.
Er tut mir so Leid.
Du bist schrecklich.
Auch das passiert mir zum 1. Mal.
Ob wir Aron von hier aus wohl sehen können?
Er tut mir wirklich Leid. Er hat Recht, weißt du?
Es ist wirklich schlimm, der Krieg und dass Menschen sich töten.
Warum hast du Mitleid mit Aron? Warum nicht mit den Menschen?
Es scheint ihn einfach persönlich so zu berühren.
Damit bin ich wohl einverstanden.
Er hat Recht.
Er hat immer Recht.
Und er hatte auch schon immer Recht.
Lass uns jetzt von was anderem reden.
In Ordnung.
20:00 Uhr.
Es gibt viel zu sehen.
Sind wir rechtzeitig zurück, wegen Aron?
In Ordnung. Gern.
Langsam.
Hier ist deine Zigarre, wo hattest du dich überhaupt versteckt?
-Wer war das? -Wer?
-Dieses Mädchen. -Ich sehe niemanden.
Sie stand direkt... Die Mädchen laufen dir nach, oder?
Wie sind solche Mädchen?
Na gut, vergiss es.
Diese Hunnen waren Aggressoren in jedem europäischen Krieg
seit der Zeit Julius Cäsars.
Ich könnte nicht mal beschreiben, was für Gräueltaten Deutsche anrichteten.
Schau.
Haben wir dafür Zeit?
...nachdem die Deutschen im Dorf waren,
-sind die Frauen des Ortes... -Da ist der Deutsche.
Das stimmt nicht. Das sind Lügen, alles Lügen.
Komm mit, Cal. Ist das aufregend?
Los geht's.
Das sind Lügen, alles Lügen.
Diesem Kerl würde ich gern mal was erzählen.
Sieh mal. Da drüben liegt Castroville.
Alles sieht so klein aus da unten.
Höher und höher und höher und höher
Was?
Wachsen und wachsen und wachsen und wachsen
-Wovon redest du? -Das erzähle ich dir irgendwann.
Liebt Aron mich wirklich?
Ich scheine ihn etwas verloren zu haben.
Wir werden zwar eines Tages verheiratet sein, aber...
Nun, wenn er mich liebt, dann kann er es nicht...
Ich weiß es selbst nicht mehr.
Cal, darf ich dich was fragen?
Ja, klar.
Diese Mädchen, mit denen du zusammen bist.
Weißt du, zum Beispiel diese junge Mexikanerin damals.
Wie sind solche Mädchen?
Du liebst die doch nicht wirklich, oder?
Warum triffst du dich mit ihnen? Weil du schlecht bist?
Du bist doch nicht sauer, oder?
-Dann sag es mir doch. Bist du schlecht? -Glaubst du, ich bin schlecht?
Ich weiß es nicht.
Ich schätze, ich weiß nicht, was gut und was schlecht ist.
Ich meine, Aron ist so gut
und ich bin es nicht.
Jedenfalls nicht gut genug für Aron.
Denn manchmal, wenn ich mit Aron zusammen bin...
Aron spricht gern darüber, dass wir uns lieben,
und denkt darüber nach, und das ist auch gut, aber...
Diese Mädchen, mit denen du dich triffst, hast du...
Vielleicht weiß ich nicht genau, was Liebe ist.
Ich weiß, dass Liebe, wie Aron sie meint, gut ist,
aber sie ist mehr als das, muss doch mehr sein.
Ich sollte nicht so mit dir reden,
aber ich weiß nicht, mit wem sonst.
Manchmal glaube ich, ich bin wirklich schlecht.
Manchmal weiß ich nicht, was ich denken soll.
-Aron wird dir das austreiben. -Wirklich?
Muss er.
Ich habe mir gedacht,
weil Aron nie eine Mutter hatte,
hält er sie für so gut, wie er es sich nur vorstellen kann.
Für so eine Frau hält er auch mich.
Das ist die, die er liebt. Das bin gar nicht ich.
Ich bin nämlich nicht wie diese ausgedachte Frau. Gar nicht.
Ich meine nicht, dass ich mich für richtig schlecht halte.
Sieh mal, dieser Stern.
Das muss ein Planet sein, er ist so hell.
Wahrscheinlich.
Ich wette, dass dieses Mädchen da unten auf dich wartet.
Soll sie nur warten.
Sie war schön.
Du warst so nett zu mir, Cal, dich um mich zu kümmern.
Ich liebe Aron. Wirklich.
Wirklich.
Diesen Feinden eine Lektion erteilen...
Wo ist Abra, Mr. Albrecht?
Lügen. Alles Lügen.
Was ist denn heute los mit dir, Gus?
Gus, komm schon.
Da ist Aron.
Du bist ein guter Schuster.
Da ist Aron, da unten.
Bürgermeister, bleiben Sie doch neutral.
Mr. Albrecht.
Sie gängeln ihn. Was machen sie da?
Das würde Dad umbringen, wüsste er es.
He, wann fährt das Ding weiter?
He!
Cal, nicht!
Vorsicht, zurück!
Bitte. Jemand soll ihn zurückhalten.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Komm schon.
-Los, Gus, trinken wir was. -Nein, Charlie, ich will nicht.
Worauf wartet ihr noch?
Mr. Albrecht, ruhig. Diese Männer sind in Ordnung.
Aron, du bist ein Kind.
Ich wollte ihm nur einen Drink spendieren.
Gustav.
Ruhe.
Vor kurzem mochtet ihr ihn alle noch, was ist los?
Er soll Deutsche nicht verteidigen.
-Bist du ein Freund der Deutschen? -Von diesem Deutschen.
In dem Beet sind Rosensträucher. Bitte passt auf, wohin ihr tretet.
Wir mochten ihn. Sein lustiger Akzent brachte uns zum Lachen.
Er soll das mal in seinem lustigen Akzent vorlesen.
-Was ist das? -Lass es ihn einfach vorlesen.
-Er muss überhaupt nichts lesen. -Ich werde es lesen.
Hier, gib es mir.
"Die Regierung informiert Sie mit großem Bedauern,
"dass Ihr Sohn am 15. April bei Kampfhandlungen getötet wurde.
"Er starb als Held und als Amerikaner."
Es tut mir Leid, Mrs. Hopps. Ich wusste nicht...
Es tut Ihnen nicht Leid genug.
-Ich glaube, es tut ihm nicht Leid. -Es tut ihm gar nicht Leid.
-Warum gehen wir nicht alle... -Es tut Ihnen nicht Leid genug.
Warum bist du nicht im Krieg?
Gleich wird es dir Leid tun.
Hallo, Charlie.
Danny, was macht ihr hier überhaupt?
Steh auf.
Loretta, dich hätte ich hier nicht erwartet.
Guten Abend, Rose.
Sieht aus, als hätten sie deinen Rosengarten zertrampelt, Gus.
Jemand schuldet dir eine Entschuldigung.
Wäre wohl besser, wenn ihr jetzt alle nach Hause gehen würdet.
Ich glaube, das reicht für heute Nacht.
Guten Abend, Mrs. Albrecht.
-Darf ich? -Kommen Sie rein.
Das wird alles wieder so hergerichtet, wie es vorher war.
-Dafür werde ich sorgen. -Ja. Er wird dafür sorgen.
Wo warst du?
Wo hast du seine Jacke her?
Bist du in Ordnung?
Du musstest anfangen, dich zu prügeln, oder? Wolltest du ihr was beweisen?
Du musstest anfangen zu prügeln.
-Ich wollte dir helfen. -Ich brauche deine Hilfe nicht.
Wenn du dich prügeln willst, mach es für dich und nicht für mich.
-Und mach mir nicht vor, dass du mir... -Aron, ich wollte dir helfen!
-Toller großer Aron. -Bist du fertig?
-Nein! -Cal, hör auf! Nicht.
-Nicht. -Mach das nicht.
-Nicht. -Abra, mach das nicht!
Bleib hier.
Ich wollte ihm doch helfen.
Wem mache ich was vor?
Ich wollte ihn töten.
Mike, gib mir was zu Trinken.
-Trink nichts mehr. -Warum nicht?
-Nein, bitte. Es ist nicht gut für dich. -Es ist gut für mich.
-Nein, du wirst nur betrunken. -Ja, ich werde betrunken.
Bitte vergiss, was auf dem Riesenrad passiert ist.
Es hat wirklich nichts bedeutet.
Bitte vergiss es. Es hat nichts bedeutet.
Sag, dass es nichts bedeutet hat. Bitte.
Irgendwann wird er erfahren, wer sein eigentlicher Sohn ist.
Was?
Eines Tages wird er es erfahren.
Ich verstehe dich nicht. Du machst mir Angst.
-Ich weiß. Ich mache mir selber Angst. -Abra.
Mach mir noch was zu Trinken.
-Ich will das Geld. Gib es mir jetzt. -Du weißt, dass ich kein Geld hier habe.
Ok.
-Wann wirst du es haben? -Morgen früh, schätze ich.
Ok. Ich werde hier schlafen.
Komm schon. Du musst nach Hause gehen.
Wenn du das morgen immer noch willst,
dann komm wieder, wir gehen zur Bank
und ich sorge dafür, dass du bekommst, was dir zusteht.
Ich kaufe deinen Anteil. Ich mache weiter und verdiene ein Vermögen.
Ok. Das scheint fair, Will.
Abra.
Was?
-Wer ist da? -Cal.
-Cal? -Ja.
-Was in aller Welt machst du hier? -Ich will dich sehen.
Warte, bis ich mir was angezogen habe.
Ich muss dir etwas erzählen. Kannst du ein Geheimnis behalten?
Ja. Was ist es denn?
Was ist los? Du siehst furchtbar aus.
-Ich habe es. -Was?
Erinnerst du dich an das Geld? Das Dad verloren hat?
Mit dem Salatgeschäft?
-Ich habe es. -Du meinst, du hast es zurückverdient?
-Jeden Cent davon. -Das ist wunderbar, Cal.
Kannst du dich morgen mal von der Arbeit im Krankenhaus freimachen?
Gegen Mittag habe ich 1 Std. Warum?
Donnerstag ist Dads Geburtstag.
Und ich werde eine Party für ihn geben.
Und ich will, dass du und ich, dass du und Aron und ich
dabei sind.
Ich werde ihm das Geld geben wie ein Geburtstagsgeschenk.
Du könntest kommen und mit mir einkaufen gehen,
-damit wir das Haus herrichten können. -Klar.
Wir besorgen Ballons
-und solche Kindergeburtstagssachen. -Wir gehen in den 5-bis-10-Cent-Laden.
-Kommst du? -Ich würde gern.
Ich bin nur...
Warum habe ich Aron geschlagen?
Warum habe ich so hart zugeschlagen?
Hilfst du mir?
Wirst du mir wirklich helfen?
Ich werde dir helfen, Cal.
Sei vorsichtig.
Wie bin ich hier raufgekommen?
-Kommt dein Vater? -Ja.
-Cal, werde nicht nervös. -Ich finde, es sieht toll aus.
Oder nicht? Es gefällt mir so gut.
-Es sieht feierlich aus, oder? -Ja, das tut es.
Ja, Cal, es sieht sehr schön aus.
-Ist das nicht kindisch? -Überhaupt nicht.
Das Zimmer sieht wunderbar aus. Dein Vater wird es lieben.
-Wie ist der Truthahn? -Der Truthahn ist gut.
-Riecht fertig. -Ist auch gleich fertig.
-Hat Aron ihm nichts besorgt? -Er sagte mir, er hätte ein Geschenk.
-Was? -Er sagte mir nicht, was es ist.
-Kann meins nicht übertrumpfen, oder? -Nein.
-Willst du meins sehen? -Gern.
-Es ist eingepackt. -Zeig es mir.
-Willst du es sehen? -Ja.
Ok.
-Magst du es? -Es ist schön.
Findest du es schön?
Trink keinen Wein mehr.
-Sagte Aron dir, was er ihm schenkt? -Nein.
-Bestimmt nicht? -Ehrlich, hat er nicht.
Ich würde es dir sonst sagen. Würde ich wirklich.
Jetzt wird alles nach Plan laufen. Hier.
Die Besen.
-Mach bloß nicht die Überraschung kaputt. -Niemals.
Er soll nur reinkommen, das Haus wird für sich sprechen.
-Wir tun, als wäre ein ganz normaler Tag. -Ja. Moment, Cal.
Cal.
Du siehst wunderbar aus.
Danke.
Aber ich brauche meinen Sohn.
Es ist nicht, dass er nicht für sein Land kämpfen will. Er will.
Ich brauche ihn auf der Farm.
So schlimm kann die Lage nicht sein, Mr. Piscora.
Sie müssen doch viel Geld mit Ihrer Ernte machen.
Kein Geld. Ich habe die Ernte für 5 Cent verkauft, bevor ich gesät habe.
Jetzt ist alles so teuer.
Ich muss die nächste Ernte verkaufen. Ich brauche ihn.
Tut mir Leid, Mr. Piscora.
Ich kann Ihren Sohn einfach nicht entschuldigen.
-Komm schon, Papa. -Das gefällt mir nicht.
Ich sage Ihnen, das gefällt mir nicht.
Hallo, Abra. Schön, dich zu sehen.
-Bleibst du zum Essen? -Ja, mache ich. Stimmt etwas nicht?
Doch, alles ok. Nur ist der Job beim Einberufungskomitee wohl nichts für mich.
-Sahst du den Schnee auf Mount Toro? -Ja, habe ich gesehen.
Das heißt, dass ein gutes Jahr vor uns liegt.
-Könnten wir gebrauchen. -Gehen wir rein.
-Alles Gute, Dad. -Alles Gute, Mr. Trask.
Ist das möglich? Ich bin gerührt.
-Sind Sie überrascht? -Völlig. Ich hatte es ganz vergessen.
-Das wussten wir, stimmt's? -Total vergessen. Ich bin sprachlos.
Es gibt Truthahn.
-Und Sekt. -Sekt, wir haben alles.
-Hier sind die Beilagen. -Ist das nicht herrlich?
Ich habe was für dich.
Sogar Geschenke. Wie schön. Sieh nur.
-Willst du es nicht aufmachen? -Doch.
Dad, Abra und ich haben auch was für dich, wir können es dir aber nicht geben.
Ich habe Abra noch nichts davon erzählt, aber wir sind verlobt.
Etwas Schöneres hätte ich mir nicht wünschen können.
Ein wunderschönes Geburtstagsgeschenk.
-Meinen Segen habt ihr. -Danke, Dad.
-Aber du kennst Cals Geschenk noch nicht. -Nein.
Aber etwas Besseres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
Entschuldigt bitte.
Natürlich habe ich es schon erwartet. Aber Cal, das an meinem Geburtstag.
Was ist das?
Das habe ich verdient. Es ist für dich. Das Geld, das du mit dem Salat verloren hast.
Du hast es verdient? Wie denn?
Sag schon.
-Bohnen. -Bohnen?
Ja, wir haben die zukünftige Ernte für 5 Cent gekauft,
dann kam der Krieg und der Preis stieg in den Himmel.
Also, das ist für dich.
Es ist genauso viel, wie du im Salatgeschäft verloren hast.
Es ist deins.
-Ich habe es verdient. -Du wirst es zurückgeben müssen.
Nein, ich habe es für dich verdient, Dad. Ich will, dass du es behältst.
-Du wirst es zurückgeben müssen. -Wem? Ich kann es nicht...
-Den Leuten, von denen du es hast. -Was, der Britischen Einkaufsagentur?
-Das geht nicht. -Gib es den Bauern, die du beraubt hast.
Wir haben niemanden beraubt, Dad.
Wir haben 2 Cent pro Pfund bezahlt, 2 Cent mehr als den Marktpreis.
Ich unterschreibe, dass Jungs aus dem Land gehen, manche sterben,
andere leben hilflos ohne Arme und Beine weiter.
Keiner kommt unversehrt zurück.
Glaubst du, ich könnte einen Profit daraus annehmen?
Ich will das Geld nicht, Cal! Ich kann es nicht nehmen!
-Danke für die Absicht, aber... -Ich hebe es für dich auf.
Ich packe es ein und wir bewahren es einfach hier drin...
Ich werde es nie anrühren!
Sohn, ich wäre froh, wenn du mir so etwas
wie dein Bruder geben würdest.
Etwas Ehrliches, Menschliches und Gutes. Sei nicht wütend, Sohn.
Wenn du mir ein Geschenk machen willst, führe ein gutes Leben.
Das ist etwas, was ich wertschätzen kann.
Ich hasse dich!
Was machst du da?
Er will nichts von mir.
Cal, nicht.
Bitte nicht!
Abra!
Fass sie nie wieder an.
Ich vertraue dir nicht.
Du bist kein guter Mensch.
Du bist gemein, hinterhältig und wild. Das warst du schon immer.
Und das weißt du auch, stimmt's?
Vater und ich haben jede der Bosheiten toleriert,
die dir seit deinem Kindesalter eingefallen sind. Und haben dir immer vergeben.
Aber ich will, dass du dich von Abra fern hältst.
Ich will nicht, dass du mit ihr sprichst. Bleib ihr vom Leib!
-Kommst du mal mit mir mit? -Warum sollte ich?
Ich muss dir etwas zeigen.
-Ich glaube, das wird dich interessieren. -Wovon sprichst du?
Vielleicht ist unsere Mutter gar nicht tot und im Himmel, Aron.
-Was meinst du damit? -Vielleicht ist sie das nicht.
Vielleicht lebt sie irgendwo.
Was hast du jetzt wieder vor?
Weißt du noch, als Kinder haben wir uns Geschichten über sie ausgedacht.
Du sagtest, sie sähe sicher wie der jüngste Engel im Himmel aus, weißt du noch?
Erinnerst du dich, wie ich den Hasen schoss?
Du hast geweint und gesagt,
dass sie auch weinen würde, weil sie so warmherzig war.
Und du sagtest, dass ich böse wäre, weißt du das noch?
Ich will dir nur etwas zeigen. Es wird nicht lange dauern.
Was ist los, hast du Angst?
Ich fürchte nichts, was du mir zeigen könntest.
Kannst du der Wahrheit ins Gesicht sehen, nur 1 Mal?
Komm, du kannst dir die Wahrheit ein einziges Mal ansehen. Oder?
Komm mit.
Ich will dir was zeigen. Es wird nicht lange dauern.
Oh, Cal.
Hallo.
Mutter, dies ist dein anderer Sohn, Aron.
Aron ist durch und durch gut, Mutter.
Begrüße deine Mutter.
Begrüße deine Mutter, Aron!
Joe!
-Spiel noch ein Lied! -Ruhe!
5!
"Ich denke an die fliederfarbenen Bäume, von denen violette Federn schweben
"Ich denke an den Bach mit seinem kühlen und silbernen Strom
"An den alten, grauen Fels, der ihn und die Minze darunter beschattet"
-Wo ist Aron? -Weiß nicht. Ich bin nicht sein Hüter.
-Wo wart ihr? -Sind herumgefahren.
-Worüber habt ihr gestritten? -Über dich.
-Du bist wütend wegen dem Geld. -Nein, nicht wütend.
Ich mag es. Ich finde es toll.
Ich werde fortgehen und das Geld mitnehmen.
Ich ziehe einfach ein eigenes Geschäft auf. Wie meine Mutter.
-Was weißt du über deine Mutter? -Ich weiß, wo und was sie ist.
Und weiß, warum sie dich verließ. Sie hat es nicht ausgehalten.
Du hast sie auch nicht mehr geliebt, als du mich liebst.
Wegen deiner Tugend, deiner Rechthaberei.
Du bist nie auch nur 1 cm von dem abgewichen,
was du für richtig gehalten hast.
Du hast uns zwar immer wieder vergeben, uns aber nie wirklich geliebt.
Ich weiß, warum du mich nicht geliebt hast.
Weil ich bin wie meine Mutter,
und du dir nie vergeben hast, dich in sie verliebt zu haben.
Ich werde ihm nicht vergeben. Ich werde ihm nie vergeben.
-Wo ist Aron? -Er ist bei ihr, bei seiner Mutter.
Sie ist drüben in Monterey, wenn du es wissen willst.
Ihr gehört 1 dieser Häuser.
Ich brachte Aron dorthin, weil ich eifersüchtig war.
Ich war das ganze Leben lang eifersüchtig. Unerträglich eifersüchtig.
Vorhin versuchte ich sogar, deine Liebe zu kaufen.
Aber jetzt will ich sie gar nicht mehr.
-Ich kann sie nicht mehr gebrauchen. -Sprich nicht so mit deinem Vater.
Ich will überhaupt keine Liebe mehr.
Liebe lohnt sich nicht.
Hat keine Zukunft.
Lass ihn gehen, wenn er gehen will.
Nein, das werde ich nicht.
Du hasst mich auch, oder?
Ich habe Angst vor dir.
Was du Aron heute angetan hast, ich weiß nicht, wie er das aufnimmt.
Ich fühle mich mitschuldig.
-Adam! -Hier. Was ist los?
...betrunken und sich geprügelt. Er ist irgendwie durchgedreht.
Er ist jetzt auf der Wache. Warte, ich fahre dich im Wagen hin.
Cal!
-Was war zwischen dir und Aron? -Warum?
Er ist irgendwie durchgedreht. Hat sich betrunken und geschlagen,
schien entschlossen, sich wehzutun.
Er will heute Abend mit dem Truppenzug weg
und sich morgen in King City als Soldat einschreiben.
Adam ist auf dem Weg zu ihm, um mit ihm zu reden, bevor der Zug fährt.
Ich glaube, du solltest auch dorthin kommen.
-Ja. -Mein Wagen steht unten.
Weißt du, was genau ein Schlaganfall ist?
Es ist eine Blutung im Hirn, ausgelöst durch einen Schock.
Es gab schon frühere, kleinere Blutungen.
Die linke Seite ist ganz gelähmt, die rechte teilweise.
In anderen Worten, dein Vater ist praktisch hilflos.
-Wird er sterben? -Er könnte 1 Woche oder 1 Jahr leben.
Vielleicht stirbt er heute Nacht.
-Wird er mich erkennen? -Das musst du selbst herausfinden.
Guten Tag.
Guten Tag, Doktor. Guten Tag, Sam.
"Kain erhob sich wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.
"Also ging Kain und wohnte im Lande Nod, jenseits von Eden."
Warum gehst du jetzt nicht weg von hier?
-Er hat Recht. -Nein.
Doch, er hat Recht. Das werde ich tun.
Wer kann das hier für mich waschen?
Vielen Dank.
-Da sind Sie ja. -Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut. Ich verwöhne ihn.
Gesicht gewaschen, Haar gekämmt.
Kann ich jetzt rein?
Nur kurz. Ich will, dass er sich ausruht. Er muss viel schlafen.
-Wie geht es ihm wirklich? -Kenne ich Sie nicht vom Krankenhaus?
-Keine Familienangehörige, oder? -Nein.
Dachte ich auch nicht.
Ich sage Ihnen, diesen Job werde ich nicht lange haben.
Mein Schicksal. Ich kriege immer welche, die alt sind und bald sterben.
Sieht er nicht hübsch aus? Er wird ein reizender Patient sein.
Wollte mich sogar anlächeln, nicht wahr, Schatz?
-Ermüden Sie ihn bitte nicht. -Bitte, gehen Sie.
Hören Sie mal, Fräulein, versuchen Sie nicht, mir zu befehlen.
Das melde ich sonst dem Doktor.
Gehen Sie bitte aus dem Zimmer und machen die Türe zu?
Vater.
Hörst du mich?
Ich habe was Furchtbares gemacht.
Es tut mir Leid.
Mr. Trask, hören Sie mich?
Wollen Sie nur nicht mit Cal reden?
Können Sie antworten?
Ich glaube trotzdem, dass Sie mich verstehen.
Ich glaube, hinter Ihren Augen sind Sie genauso wach wie immer.
Sie verstehen alles, was ich sage, können es nur nicht zeigen.
Entschuldigen Sie, Mr. Trask, dass ich wage, so mit Ihnen zu reden,
aber es ist schrecklich, nicht geliebt zu werden. Das Schlimmste, was es gibt.
Fragen Sie nicht, woher ich das weiß, Ich weiß es.
Es macht einen gemein, gewalttätig und grausam.
Und so hat sich Cal sein ganzes Leben lang gefühlt.
Ich weiß, dass Sie es nie so haben wollten, aber es war so.
Sie gaben ihm nie Ihre Liebe. Und seine wollten Sie nie.
Sie wollten überhaupt nie etwas von ihm.
Cal wird fortgehen, Mr. Trask. Aber bevor er geht...
Er hat etwas sehr Schlimmes getan und ich bitte Sie nicht, ihm zu verzeihen.
Sie müssen ihm ein Zeichen geben, dass Sie ihn lieben,
sonst wird nie ein Mann aus ihm.
Er wird sich einfach immer schuldig und einsam fühlen, bis Sie ihn erlösen.
Bitte, helfen Sie ihm.
Ich liebe Cal, Mr. Trask, ich will, dass er heil und stark ist,
und Sie sind der Einzige, der das schaffen kann.
Also versuchen Sie es, bitte.
Wenn Sie ihn um etwas bitten könnten.
Dass er Ihnen hilft, damit er weiß, dass Sie ihn lieben.
Lassen Sie ihn das tun.
Entschuldigen Sie, Mr. Trask, dass ich so mit Ihnen redete, aber das musste ich.
Sie haben ihn erschöpft,
und das werde ich morgen früh auch dem Doktor sagen.
Du weißt nicht, ob er dich verurteilt. Du weißt nicht, was er denkt.
Hör auf, Cal. Willst du den Rest deines Lebens weinen?
-Nein. -Dann hör auf damit.
Geh zu ihm und rede mit ihm, bevor es zu spät ist.
-Ich kann nicht. -Bitte, versuche es.
Sprich dich aus.
Mach ihm irgendwie alles klar. Bitte versuche es, Cal, bevor es zu spät ist.
-Gibt es hier irgendwo Kaffee? -Ich hole gleich welchen.
Versuche es.
Gibt es hier irgendwo was zu lesen?
Was möchten Sie denn?
-Was, um mich abzulenken. -Da drinnen gibt es etwas.
Ich wollte glauben, dass es fest zu mir gehörte,
dass ich nichts dagegen tun könnte, aber so ist es nicht.
Der Mensch hat die Wahl.
Du sagtest immer, dass er sich darin vom Tier unterscheidet.
Daran erinnere ich mich nämlich.
Der Mensch hat die Wahl und diese Möglichkeit macht ihn zum Menschen.
Daran erinnere ich mich wirklich.
-Hören Sie, ich finde keinen Kaffee. -Verschwinden Sie!
Sieh doch.
Mach etwas
für mich.
Ja.
Diese Frau,
die Schwester, ich ertrage sie nicht.
Besorge eine andere.
Ich kann sie auch nicht ausstehen.
Was hat er gesagt?
Er sagte: "Hole mir niemand anderen."
Er sagte: "Bleib bei mir
"und kümmere dich um mich."
ENDE